Luigi Chiatti, il "Mostro di Foligno"